1. 2. advancing, under the auspices of the Senior Officials Group on the Security of Information Systems (SOG-IS), international harmonization and standarization of information technology security evaluation criteria;

2. unter der Ägide der Gruppe hoher Beamter für Informationssicherheit (SOG-IS) die internationale Harmonisierung und Standardisierung von Kriterien für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik zu intensivieren;

2. The conference addresses embedded-systems engineers who can gather information about selecting the right platform for their needs.

Die Konferenz richtet sich an Embedded-Systemingenieure, die sich hier über die Auswahl der für sie geeigneten Plattform informieren können.

3. Setting up of national and international information systems in data networks for fraud control

Errichten von nationalen und internationalen Informationssystemen in Datennetzen zur Betrugskontrolle

4. proposes a system for information and administrative cooperation with regard to national regulation.

ein System für Informationsaustausch und Verwaltungszusammenarbeit im Bereich nationaler Bestimmungen empfiehlt.

5. Information systems allowing the participation of national parliaments and civil society in the legislative process

Informationssysteme, die die Teilnahme der nationalen Parlamente und der Zivilgesellschaft am Gesetzgebungsprozess ermöglichen

6. Information systems allowing the participation of national parliaments and civil society in the legislative process.

Informationssysteme, die die Teilnahme der nationalen Parlamente und der Zivilgesellschaft am Gesetzgebungsprozess ermöglichen.

7. Information on the national focal point and competent national authority or authorities; and

Informationen über die nationale Anlaufstelle und die zuständige(n) nationale(n) Behörde(n) und

8. Information systems allowing the participation of national and regional parliaments and civil society in the legislative process.

Informationssysteme, die die Teilnahme der nationalen und regionalen Parlamente und der Zivilgesellschaft am Gesetzgebungsprozess ermöglichen

9. The security of project information is safeguarded by a hierarchical system of access levels and user privileges.

Die Sicherheit von Projektinformationen wird durch ein hierarchisches System von Zugangsebenen und Benutzerprivilegien gewährleistet.

10. (b) on a monthly basis, security-by-security information separately identifying all shares/units issued by IFs.

b) monatlich: Daten über einzelne Wertpapiere, die alle von Investmentfonds begebenen Anteile getrennt ausweisen.

11. Central alarm stations and systems, security system apparatus and installations, identification equipment

Zentrale Alarmstationen, Sicherheitssysteme, -apparate und -anlagen, Identifikationstechnik

12. a collaborative area to exchange information on the setting up and the operation of the national admission systems;

ein gemeinsamer Bereich für den Austausch von Informationen über die Einrichtung und den Betrieb der nationalen Zulassungssysteme;

13. At national level inspectors are granted access to information in accordance with national laws and procedures.

Auf nationaler Ebene existieren Gesetze und Verfahren, nach denen die Inspektoren Zugriff auf solche Informationen haben.

14. The director of the French National Museums... was to hold a press conference at the Louvre this morning.

Der Direktor der französischen Nationalmuseen wollte... heute eine Pressekonferenz im Louvre halten.

15. And for your information, the summer conference on algebraic topology at Caltech is nerd prom.

Und zu deiner Information, der Sommer-Kongress zur algebraischen Topologie am Caltech, das ist der Ball der Nerds.

16. operations of security equipment and systems

Einsatzweisen von Ausrüstungsgegenständen und Systemen zur Gefahrenabwehr

17. Training services in the fields of aerospace, defense, electronics, information technology security

Schulungsdienstleistungen auf den Gebieten Luft- und Raumfahrt, Verteidigung, Elektronik, IT-Sicherheit

18. (Direct taxation – Tax on income from savings and investments –Tax convention – Tax credits allowed only for persons insured under the national social security system)

„Direkte Besteuerung – Steuer auf Einkünfte aus Kapitalvermögen – Steuerabkommen – Steuerermäßigungen, die den im nationalen Sozialversicherungssystem Versicherten vorbehalten sind“

19. (Direct taxation - Tax on income from savings and investments - Tax convention - Tax credits allowed only for persons insured under the national social security system)

(Direkte Besteuerung - Steuer auf Einkünfte aus Kapitalvermögen - Steuerabkommen - Steuerermäßigungen, die den im nationalen Sozialversicherungssystem Versicherten vorbehalten sind)

20. The Internet allows almost unlimited access to information disregarding national boundaries.

Das Internet ermöglicht über Staatsgrenzen hinweg einen nahezu unbeschränkten Zugang zu Informationen.

21. The internet allows almost unlimited access to information disregarding national boundaries.

Das Internet ermöglicht über Staatsgrenzen hinweg einen nahezu unbeschränkten Zugang zu Informationen.

22. Residential and commercial security alarm services, namely monitoring and responding to security alarm systems

Sicherheitsalarmdienstleistungen für Wohn- und Gewerbegebäude, nämlich Überwachung und Reaktion auf Sicherheitsalarmsysteme

23. Your Points Program account information is password protected for your privacy and security.

Ihre Kontodaten für das Punkteprogramm sind aus Datenschutz- und Sicherheitsgründen mit einem Passwort geschützt.

24. In Yemen, no checks were carried out at all by the national administration on food security operations.

Im Jemen wurden Ernährungssicherungsmaßnahmen von der nationalen Verwaltung gar nicht überprüft.

25. GUILDFORD – Muslim governments know that economic growth, military power, and national security benefit greatly from technological advances.

GUILDFORD – Muslimische Regierungen wissen, dass Wirtschaftswachstum, militärische Macht und nationale Sicherheit stark vom technologischen Fortschritt profitieren.

26. Mark Pearson of Journlaw.com interviews Cameron Stewart, National security reporter and associate editor at The Australian newspaper.

Mark Pearson, der für den Blog Journlaw.com [en] schreibt, führte ein Interview mit Cameron Stewart, Mitherausgeber der Zeitung The Australien [en] und ein Reporter, der zu den Themen nationaler Sicherheit arbeitet.

27. information exchange when issuing alerts at the request of authorities responsible for State security,

Informationsaustausch auf Ersuchen der für die Sicherheit des Staates zuständigen Stellen,

28. Installation of systems for wireless alarm, personnel security systems, duty selectors

Systeminstallation für drahtlose Alarmgeräte, persönliche Sicherheitssysteme, Aufgabenwähler

29. Environmental control software, building access and security systems

Software für Umweltkontrolle, Zugangs- und Sicherheitssysteme von Gebäuden

30. Future country allocations of geographical instruments’ resources will take due account of the level of national food security.

Bei den künftigen Zuweisungen aus den Mitteln der geografischen Instrumente soll der Stand der Ernährungssicherheit in dem betreffenden Land gebührend berücksichtigt werden.

31. Luminous and mechanical signals, security systems and alarms

Leucht- und mechanische Schilder, Sicherheitssysteme und Alarmgeräte

32. (f) 'National Access Point' means the designated national system which communicates with the Central System.

(f) „nationale Zugangsstelle” die benannte nationale Stelle, die mit dem Zentralsystem Daten austauscht.

33. The provision of information about security risks to the subscriber should be free of charge.

Die Bereitstellung von Informationen über Sicherheitsrisiken für die Endnutzer sollte kostenlos sein.

34. The resulting information was dispatched to the apron manager, airport authorities, airlines and security services.

Die resultierenden Informationen wurden dem Vorfeldmanager, den Flughafenbehörden bzw. -betreibern, den Fluggesellschaften und Sicherheitsdiensten mitgeteilt.

35. Software in particular for the areas of identification, access control, security, localisation and information technologies

Software, insbesondere für die Bereiche Identifizierung, Zugangskontrolle, Sicherheit, Lokalisierung und Informationstechnologie

36. The legal bases of the Total Social Security Accounts are the National Council's Postulate of the Committee for Social Security and Health of 17 February 1995 and Art 10, Para.

Als gesetzliche Grundlage dienen der Gesamtrechnung der Sozialen Sicherheit das Postulat der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 17. Februar 1995 sowie das Bundesstatistikgesetz Art. 10, Abs.

37. The longer term objective is a co-ordinated and structured security approach by all interested parties (including national authorities).

Auf lange Sicht wird ein koordiniertes und strukturiertes, von allen Beteiligten (auch den nationalen Behörden) getragenes Sicherheitskonzept angestrebt.

38. Wireless modules for a security alarm system

Drahtlose Module für ein Sicherheitsalarmsystem

39. Security is the Achilles' heel of our computer systems.

Sicherheit ist die Achillesferse unserer Computersysteme.

40. Control panels for a security alarm system

Schalttafeln für ein Sicherheitsalarmsystem

41. Control and monitoring of building access and security systems

Steuerung und Überwachung von Systemen für Gebäudezugang und -sicherheit

42. Finland hosted a conference within the thematic focus group "Crossing the Job Threshold", and, in addition, the national thematic work has been very active.

Außerdem veranstaltete Finnland eine Konferenz im Rahmen der thematischen Schwerpunktgruppe "Berufliche Möglichkeiten nach der Ausbildung", und auch die thematischen Arbeiten auf nationaler Ebene wurden aktiv vorangetrieben.

43. relaying information from the European Union to national youth councils and non-governmental organisations;

Schnittstelle für die Weitergabe von Informationen über die Europäische Union an die nationalen Jugendräte und Nichtregierungsorganisationen;

44. General purpose computing equipment or servers, where the "information security" functionality meets all of the following:

Rechner für allgemeine Anwendungen oder Server, bei denen die Funktion der “Informationssicherheit” alle folgenden Kriterien erfüllt:

45. In real terms security and privacy are at the core of information and communications technology advancements.

Die Sicherheit und die Privatsphäre stehen im Mittelpunkt der Fortschritte der Informations- und Kommunikationstechnologien.

46. In setting the security level, Contracting Governments should take account of general and specific threat information

Bei der Festlegung der Gefahrenstufe sollen die Vertragsregierungen allgemeine und besondere Informationen über Bedrohungen berücksichtigen

47. The control of information technology shall include access control, back up, recovery, continuity planning and security.

Zur Kontrolle von Informationstechnologien gehören Zugriffskontrolle, Back-up, Wiederherstellung von Daten, Kontinuitätsplanung und Sicherheit.

48. The control of information technology shall include access control, back up, recovery, continuity planning and security

Zur Kontrolle von Informationstechnologien gehören Zugriffskontrolle, Back-up, Wiederherstellung von Daten, Kontinuitätsplanung und Sicherheit

49. boosting confidence in online activities, with particular reference to data protection and network and information security;

Stärkung des Vertrauens in Internetaktivitäten unter besonderer Berücksichtigung des Datenschutzes und der Netz- und Informationssicherheit;

50. A security and control system is used to operate and supervise access to the security area.

Durch ein System zur Gefahrenabwehr und Kontrolle wird der Zugang zu den Sicherheitsbereichen geregelt und überwacht.

51. THE ADMINISTRATIVE COMMISSION FOR THE COORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS,

DIE VERWALTUNGSKOMMISSION FÜR DIE KOORDINIERUNG DER SYSTEME DER SOZIALEN SICHERHEIT —

52. Controlled access security apparatus and instruments, closed circuit television systems

Sicherheitsapparate und -instrumente für den kontrollierten Zugang, interne Videoüberwachungssysteme

53. Electronic control modules being components of alarm and security systems

Elektronische Kontrollmodule als Bestandteile von Alarm- und Sicherheitssystemen

54. THE ADMINISTRATIVE COMMISSION FOR THE COORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS

DIE VERWALTUNGSKOMMISSION FÜR DIE KOORDINIERUNG DER SYSTEME DER SOZIALEN SICHERHEIT

55. "Digital radiocommunications systems for security organisations (tactical and operational requirements)"

"Digitales Funk- und Kommunikationssystem für Sicherheitsbehörden (taktische und betriebliche Anforderungen)"

56. The users accepted the limitations inherent to analog security systems.

Die Anwender akzeptierten die mit analogen Systemen verbundenen Einschränkungen.

57. National rating systems or rating systems used by banks are equally acceptable.

Auch nationale Ratingsysteme oder Ratingsysteme von Banken können akzeptiert werden.

58. Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information

Abkommen zwischen der Ukraine und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen

59. coordinating all matters of security relating to Parliament's activities in relation to the protection of confidential information;

die Koordinierung aller Sicherheitsfragen im Zusammenhang mit den Tätigkeiten des Parlaments mit Bezug auf den Schutz vertraulicher Informationen;

60. 4.8. In setting the security level Contracting Governments should take account of general and specific threat information.

4.8 Beim Festlegen der Gefahrenstufe sollten Vertragsregierungen allgemeine und besondere Informationen über Bedrohungen berücksichtigen.

61. 4.8 In setting the security level, Contracting Governments should take account of general and specific threat information.

4.8 Bei der Festlegung der Gefahrenstufe sollen die Vertragsregierungen allgemeine und besondere Informationen über Bedrohungen berücksichtigen.

62. A reasonable period of time should be afforded to Member States to adapt internal rules and procedures for providing a security statement for the paying agencies’ information systems

Den Mitgliedstaaten sollte für die Anpassung der internen Vorschriften und Verfahren, die erforderlich ist, um eine Sicherheitserklärung für die Informationssysteme der Zahlstellen abgeben zu können, eine angemessene Frist gesetzt werden

63. Information, advisory and services relating to security and to the control of access to premises and grounds

Information, Beratung und Dienstleistungen in Bezug auf Sicherheit und auf die Kontrolle des Zugangs zu Geschäftsräumen und Grundstücken

64. CONSCIOUS THAT such access to, and exchange of, classified information and related material require appropriate security measures,

IN DEM BEWUSSTSEIN, dass ein solcher Zugang zu als Verschlusssachen eingestuften Informationen und damit zusammenhängendem Material und der Austausch solcher Informationen und solchen Materials geeignete Geheimschutzmaßnahmen notwendig machen —

65. Studying General Conference Addresses

Sich mit den Ansprachen von der Generalkonferenz befassen

66. i. General purpose computing equipment or servers, where the "information security" functionality meets all of the following:

i) Rechner für allgemeine Anwendungen oder Server, bei denen die Funktion der “Informationssicherheit” alle folgenden Kriterien erfüllt:

67. In particular, recent cash-based information on tax revenues and quarterly national accounts support this assessment

Diese Einschätzung wird insbesondere durch jüngste Daten zu den Steuereinnahmen auf Kassenbasis und durch die vierteljährlichen volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen gestützt

68. [23] System of National Accounts (United Nations).

[23] System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen der Vereinten Nationen.

69. Maintenance, updating, management of and repair of computer and security systems and fire alarm systems

Wartung, Aktualisierung, Management und Reparatur von Computer- und Sicherheitssystemen sowie Feuermeldesystemen

70. Such information should be accessible to national judicial authorities in particular through any available electronic channels.

Diese Informationen sollten den nationalen Justizbehörden insbesondere auf elektronischem Weg bereitgestellt werden.

71. Computer programs and security systems for coding and decoding alphanumerical values

Computerprogramme und Sicherheitssysteme für die Codierung und Decodierung von alphanumerischen Werten

72. Electrical and electronic apparatus, instruments and systems, all for security purposes

Elektrische und elektronische Apparate, Instrumente und Systeme, alles für Sicherheitszwecke

73. In particular, recent cash-based information on tax revenues and quarterly national accounts support this assessment.

Diese Einschätzung wird insbesondere durch jüngste Daten zu den Steuereinnahmen auf Kassenbasis und durch die vierteljährlichen volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen gestützt.

74. Any collected APIS (Advanced Passenger Information System) information

Etwaige APIS-Informationen

75. Agreement between the European Space Agency and the European Union on the security and exchange of classified information

Abkommen zwischen der Europäischen Weltraumorganisation und der Europäischen Union über die Sicherheit und den Austausch von Verschlusssachen

76. The system of tax abatements for dependent children of Community officials is an independent system which is applied irrespective of the national systems .

Die Regelung des Steuerfreibetrags für unterhaltsberechtigte Kinder der Beamten der Gemeinschaften stellt eine eigenständige Regelung dar, die unabhängig von den nationalen Regelungen anzuwenden ist .

77. Computer programming systems and computer peripherals for uploading and downloading electronic access control system information

Programmiersysteme für Computer und Computerperipheriegeräte zum Hochladen und Herunterladen von Informationen in Bezug auf elektronische Zugangskontrollsysteme

78. Dissemination included a total of 12 journal articles, two conference presentations and 11 conference abstracts.

Zur Verbreitung zählten insgesamt 12 Artikel in Fachzeitschriften, zwei Konferenz-Präsentationen und 11 Konferenz-Kurzzusammenfassungen.

79. Method for disconnecting transport systems for persons and a security circuit for transport systems for persons

Verfahren zur abschaltung von personenförderanlagen sowie sicherheitskreis für personenförderanlagen

80. The EESC would welcome real time access for control authorities to electronically available information in national registers.

Der EWSA würde es begrüßen, wenn den Kontrollbehörden Zugang in Echtzeit zu den elektronisch verfügbaren Informationen der nationalen Register gewährt werden könnte.